Monday, February 25, 2008

Bite The Pain
ازدياد رنج

Look down at the body
you may see no trace of wounds
but in the eye
the eye of the beholder
one cannot asume.

از بالا به بدن نگاه كن
شايد آثار جراحات را نبيني
ولي از ديد يك چشم
چشم بصيرت
شخص پذيرا نمي‌شود

Not a drop of blood is drawn
but you know how it bleeds
beware of the sharp edged weapon
called human being

حتي قطره‌اي خون به زمين نريخت
ولي تو مي‌داني كه چه اندازه خونريزي دارد
از لبه‌ي برنده آن اسلحه‌اي كه
انسانيت نام دارد برحذر باش

It is a shield of passion
and strong will
from this I am the victor
instead of the kill

سپري از علاقه‌ي شديد
و اراده‌ي قوي است
اينسان من پيروز هستم
بجاي اينكه هلاك شده باشم

I will not feed your hunger, instead
I bite the pain
looking not back, but forward
I bite down hard
try to cover up the trail of deceit
and daggers spawned from your soul

اشتهاي تو را سير نخواهم كرد بجاي آن؛
رنج را شدت مي‌بخشم
نگاه نكردن به پشت سر، اما رو به جلو
من گزشي سخت وارد مي‌آورم
سعي كن آثار رياكاري را مخفي كني
و دشنه‌هاي كه از وجودت بيرون ريخته‌اند

Acid, the tears of remorse
flow in vain, too late for regrets
save it
for the next ill fated game.

اسيد، اشكهاي ندامت
جاري در رگ، براي پشيماني بسيار دير است
نگه دارش
براي بازي نحس مقدرشده‌ي بعدي

No comments:

There was an error in this gadget