Monday, February 25, 2008

Scavenger Of Human Sorrow
آشغالگرد غمهاي بشر

What pain will it take
to satisfy your sick appetite
go in for the kill
always in sight-prey
the time always right-feast
feed on the pain-taste
sorrow made flesh-sweet
live how you want
just don't feed on me
if you doubt what i say
i will make you believe
shallow are words from those who starve
for a dream not their own to slash and scar

چه رنجي خواهد كشيد
تا اشتهاي بيمار تو را ارضاء كند
تمايل داشتن به كشتن
صيدي هميشه در دسترس
زمان همواره به درستي خشنود مي‌سازد
كمك به بقاي طعم رنج
اندوه باعث شيريني شهوت شد
آنطوركه مي‌خواهي زندگي كن
فقط عقايدت را به من تحميل نكن
اگر به آنچه مي‌گويم شك داري
كاري مي‌كنم كه ايمان بياوري
كوته‌فكري سخنان آنهايي است كه فنا مي‌شوند،
براي روياي كه از آن خودشان نيست؛
تا عيب‌جويي كنند و آسيب برسانند

Big words, small mind
behind the pain you will find
a scavenger of human sorrow
abstract theory the weapon of choice
used by scavenger of human sorrow

حرفهاي بزرگ، ذهن كوچك
در وراي رنج،
آشغالگرد غمهاي بشر را خواهي يافت
تئوري انتزاعي، سلاح گزينش
بكار گرفته شده بوسيله‌ي آشغالگرد غمهاي بشر

So you have traveled far across the sea
to spread yor written brand of misery

پس تو به دوردستهاي دريا سفر كرده‌اي
تا اندوه منحصربفرد مكتوبت را گسترش دهي

No comments:

There was an error in this gadget